Нотариально заверенный перевод нужен при подаче документов на получение национальной визы. Он также требуется в ряде других случаев. Нотариальное заверение производит наделённый определёнными полномочиями человек, который удостоверился в том, что перевод сделан корректно и соответствует оригиналу.
На Западе существует понятие присяжных переводчиков. В странах бывшего СССР такое явление отсутствует в принципе, поэтому заверением занимается нотариус. Но юристы в большинстве случаев не владеют языком на должном уровне. Чаще всего они просто подтверждают подлинность подписи дипломированного переводчика или же печати соответствующего бюро. Этого достаточно, чтобы такой документ считался "заверенным".
Корректность перевода гарантируется дипломом специалиста, его квалификацией и другими документами. В отношении бюро речь также идёт о статусе и репутации юридического лица. А нотариус берёт на себя обязанность заверить, что конкретную работу выполнило действительно то лицо, чья печать или подпись или и то, и другое) стоят на документе. У нас можно заказать
перевод паспорта в Москве недорого.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Если предполагается, что иностранные документы, переведённые с другого языка, будут предоставлять в государственные органы, их необходимо заверить. Мигранты с этим сталкиваются ещё в России.
Чаще всего заверяются следующие документы:
внутренние паспорта;
аттестаты о среднем образовании;
зачётные книжки;
дипломы о высшем образовании или о среднем специальном) с вложением;
выписки из банков;
документы из ЗАГСа;
справки, указывающие на доход физлица;
документы о регистрации юрлица.
В отдельную категорию стоит отнести договоры. Их тоже довольно часто переводят и нотариально заверяют.
